Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Nan, c'est moi qui mets ma culotte toute seule !
- Eh ben prends la, alors, banane !
- Je suis pas une banane ! Je suis une petite fille !


Translation not available.

BD Extrait 5 - Le francé

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

À la plage.
- On va faire des pâtés, et un tunnel. Il nous faut le seau, la pelle, le râteau, et la bitonnière.
- La bÉtonnière, ma puce.

Today in the Chronicles of Coline :

On the beach.

- We'll make a tunnel ! We need the bucket, the shovel, the rake, and the semen mixer.

- The CEMENT mixer, sweetheart.

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

Balançant son poupon dans les escaliers, elle annonce avec un grand sourire :
- Il s'est fait très mal !

On va attendre un peu pour le baby-sitting.

Today in the Chronicles of Coline :

Throwing her doll down the stairs, she claims with a smile :
- My baby hurt himself !

We'll wait a little before baby-sitting.

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Pour aller à l'école, moi, je vais avoir un portable !
- Un CARtable, ma puce, ça sera déjà pas mal.

Translation not available.

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Allez Coline, mange tes carottes !
- Papa, occupe toi de ton plat !

Today in the Chronicles of Coline :

- C'mon, Coline, eat your carrots.
- Daddy, mind your business !

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

Un "grand" vient lui chercher des noises.
- T'as quel âge ?
- J'ai 3 ans.
- Eh ben moi, je suis plus grand que toi, j'ai 5 ans. J'ai 3 ans de plus que toi.
- Ben non, pas 3 ans, 2 ans !

Et bam ! Cassé.

Today in the Chronicles of Coline :

An older boy comes around and looks for quarrel.
- How old are you ?
- I'm 3.
- And I'm 5. So I'm 3 years older than you.
- No, not 3, just 2 years.

Owned !

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

Assise sur un pouf.
- Moi, je suis dans le métro ! Ah ! C'est Invalides, on descend ! Ah, c'est Commerce ! Je vais acheter du chocolat, de la vanille, et des salades ! Ah, c'est Boucicaut, on va à la crèche ! Ah, c'est Lourmel !

Oui, nous prenons la ligne 8 tous les matins.

Today in the Chronicles of Coline :

Sitting on a pouffe.
- I'm on the tube ! This is Invalides, we get off ! This is Commerce, I'll buy chocolate, vanilla and salads ! This is Boucicaut, let's go to the kindergarten ! This is Lourmel now !

Yes, we take line 8 every morning.

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Papa, tu veux bien mordre ma peluche Barbapapa ?
- Bah non, il ne m'a rien fait !

Elle prend sa peluche et me la frotte tout le long du bras en faisant "crrrrrr".

- Tiens, il t'a griffé, tu peux le mordre.

 Today in the Chronicles of Coline :

- Daddy, will you please bite my plush Barbapapa ?

- Why, honey ? It did nothing to me !

She takes her plush, and rubs it against my arm making a "crrr" sound.

- It just scratched you, you can bite him in return.

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Papa, regarde, des toutes toutes petites tomates cerises !
- Ce sont des groseilles, ma puce.

Today in the Chronicles of Coline :

- Daddy, look ! Tiny, tiny cherry tomatoes !

- These are red currants, sweetheart.

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Coline, viens ici tout de suite, dépêche toi !
- Non !
- Comment ?!
- Non merci !
- …

Today in the Chronicles of Coline :

- Coline, come over here, right now !

- No !

- What ?

- No, thanks !

-...

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

Pointant du doigt la dame assise à...70 cm en face de nous :

- Elle j'aime pas ! Elle est pas jolie, j'aime pas ses cheveux !

Sourire gêné. 

Today in the Chronicles of Coline :

Pointing at the woman sitting 70cm in front of us :

- I don't like her ! She's not pretty, I don't like her hair !

Awkward smile.

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Tu aimes bien, ça, Coline ?
- Oui, j'aime bien, c'est couille !
- "Cool", ma chérie, on dit "cool".

Translation not available.

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Papa, attention, un caca de chien !
- Ah ! Faut pas marcher dedans !
- Sinon après, on a les pieds qui puent !

Today in the Chronicles of Coline :

- Daddy, look out, a dog poop !

- Ow ! Don't step in it !

- Or your feet will stink !

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Papa, tu viens jouer au foot ?
- D'accord, toi tu es le Brésil, moi je suis l'Allemagne !
- Mais non ! Moi je suis Coline, et toi tu es Papa !

Today in the Chronicles of Coline :

- Daddy, come play soccer !

- Alright ! I'll be Brazil, and you'll be Germany !

- What ? No, I'm Coline, and you're Daddy !

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

En parlant d'un camarade de crèche.
- Tu sais, parfois, Romain, il pleure et il appelle sa maman !
- C'est normal, peut-être qu'elle lui manque ?!
- Et quand je le mords aussi, il pleure !

Today in the Chronicles of Coline :

Talking about a classmate.

- You know, sometimes, Romain cries and calls for his mummy.

- Maybe he misses her ?

- And when I bite him, he cries too !

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Bon, Coline, il faut faire caca, maintenant. C'est important, sinon tu vas avoir mal au bidon !
- Oui d'accord, moi je vais péter très très fort !

Today in the Chronicles of Coline :

- Coline, you need to poop now. That's important, otherwise your belly will ache !
- Okay, then I'll fart really strong !

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

En conversation avec son copain Arthur.
- Coline, t'es ma copine ?
- Oui, je suis ta copine.
- Et t'es mon amoureuse ?
- Ah non, berk !

  

Today in the Chronicles of Coline :

Chatting with her friend Arthur.

- Coline, you're my friend ?

- Yes, I'm your friend.

- And you're my girlfriend ?

- No way !

BD Extrait #4 - Henri

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

 

N'arrivant pas à shooter dans son ballon.
- Fait chier ce ballon !
- Pardon ?!

Today in the Chronicles of Coline :

She doesn't manage to kick her ball.

- Fuck that ball !

- Excuse me ?!

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Ooooh, y'a plus de confiture de fraises...
- C'est pas grave, Maman, je vais t'en racheter.
- Oui mais moi, j'aime bien la confiture de fraises maison !
- Ah, alors je vais t'acheter de la confiture de maison.

Today in the Chronicles of Coline :

- Oooh, we're out of strawberry jam...

- Don't worry Mummy, I'll buy some for you.

- Alright, but I like homemade jam !

- Then I'll buy some jam of homemade !

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

En voyant des ouvriers sur les rails.
- Papa, moi aussi je veux acheter un gilet orange.
- Pour quoi faire, ma puce ?
- Pour travailler pour le train ! 

Today in the Chronicles of Coline :

Seeing workers on the rail tracks.

- Daddy, I want an orange jacket too.

- What for, honey ?

- To work for the train !