Biographie

vendredi 31 juillet 2015

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :


Papa a gagné la partie de dominos.
- Avec Maman, nous, on a perdu ! On est des filles !

Sexiste, masochiste, et paradoxal.


Today in the Chronicles of Coline :


Daddy won the dominos game.
- Mummy and I lost ! 'Cause we're girls !

Sexist, masochistic, and paradoxical.

jeudi 30 juillet 2015

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :


Au parc, un petit garçon s'est coincé dans les barreaux d'une échelle et pleurniche. Coline passe devant :
- T'avais qu'à pas te mettre là.

Chacun sa m...


Today in the Chronicles of Coline :


At the park, a little boy got stuck in a ladder and whines. Coline passes by.
- Blame it on yourself. Serves you right !

mercredi 29 juillet 2015

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :


- Papa, t'es pas habillé en beige aujourd'hui.
- Non, pas aujourd'hui, ma puce.
- Alors pourquoi tu mets des chaussures beige ?

Fashion Police.


Today in the Chronicles of Coline :


- Daddy, you're not wearing beige clothes today.
- No, I'm not.
- So why are you putting on beige shoes ?

Fashion Police.

mardi 28 juillet 2015

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :


Coline donne le bain à son poupon.
- Mon bébé il s'est noyé ! Il est tout au fond de l'eau et il pleure très fort !

Toujours pas prête pour le baby sitting.


Today in the Chronicles of Coline :


Coline is bathing her doll.
- My baby drowned ! It's lying on the bottom, and it's crying very loud !

Still not ready for baby sitting.

lundi 27 juillet 2015

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :


Coline a ramassé 2 marrons au parc.
- J'en ai mis un sur la table de nuit de Papa, et un sur la table de nuit de Maman, comme ça, vous serez plus jamais tristes !

Ou l'art du Feng Shui.


Today in the Chronicles of Coline :


Coline picked up 2 chestnuts in the park.
- I put one on your bedside table, and one on Mum's bedside table, so you'll never be sad again !

The art of Feng Shui.

vendredi 24 juillet 2015

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :


- Pas besoin de t'énerver comme ça, ma puce !
- Si, je m'énerve ! Je fais la grosse voix, et les gros yeux !


Today in the Chronicles of Coline :


- No need to lose your temper, sweetheart !
- Yes, I do get angry ! I'm putting on a gruff voice, and I frown at you !

mercredi 22 juillet 2015

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :


- Mon bébé il dort, et moi je dis zut ! Parce qu'il dort tout le temps !

Eh ben il a bien de la chance, lui...


Today in the Chronicles of Coline :


- My baby is sleeping, and I say shoot ! 'Cause he's sleeping all the time !

How lucky...

mardi 21 juillet 2015

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :


- Le sucre, il vient de la... ? De la canne à...?
- Canada !

Translation not available.

lundi 20 juillet 2015

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :


- Parfois, moi, je fais des bêtises. Mais c'est pas grave !


Today in the Chronicles of Coline :


- I mess around sometimes. Doesn't matter !

vendredi 17 juillet 2015

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :


Maman mime une vache, les index pointés vers le ciel.

- Meuuuuh !
- Pffff, c'est pas des cornes, Maman, c'est des doigts !


Today in the Chronicles of Coline :


Mum mimics a cow with her fingers pointing to the sky.

- Moooh !
- Pfff, they are not horns, Mum ; they're fingers !

jeudi 16 juillet 2015

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :


- Moi, j'ai deux poings : un pour les monstres, un pour les fantômes, et un pour les cauchemars !


Heureusement, le bac, c'est pas tout de suite.


Today in the Chronicles of Coline :


- I have two fists : one for monsters, one for ghosts, and one for nightmares !

Thank God, A levels are not happening now.

mercredi 15 juillet 2015

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :


En passant devant une affiche de fitness.

- Pourquoi il montre son bidon le monsieur ?
- Pour montrer qu'il est musclé ! Tu aimes bien ses abdos ?
- Non, c'est moche. On dirait un matelas.


Moi aussi, j'aimerais avoir un matelas sur le ventre.


Today in the Chronicles of Coline :


Walking by a fitness poster.

- Why is the guy showing his tummy ?
- To show his abs, honey. Do you like it ?
- No, that's ugly. It looks like a mattress.

I wish I had a mattress on my tummy too.

mardi 14 juillet 2015

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :


- Maman, regarde, la dame elle a un gros bidon ! Peut-être qu'elle a un bébé dedans ?
- Ahem, non, ma chérie. Elle est juste un peu enrobée...


Today in the Chronicles of Coline :


- Mummy, look, the woman's got a big belly ! Maybe she has a baby inside ?
- Eeer, no, honey, she's just a little overweight...

vendredi 10 juillet 2015

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :


En voyant l'affiche AdopteUnMec.

- Elle fait quoi, la maman, avec sa poussette ?
- Alors, c'est pas une maman, chérie ; c'est juste une dame qui met un amoureux dans son caddie.
- Elle l'a volé ?

Heureusement, à 4 ans, le concept de payer pour trouver l'amour est encore abstrait.


Today in the Chronicles of Coline :


Seeing the AdopteUnMec poster.

- Daddy, what's the mummy doing  with her stroller ?
- She's not a mummy, sweetheart ; just a woman putting her lover in her cart.
- Did she steal him ?

Fortunately, paying for love is too abstract a concept when you're four.

jeudi 9 juillet 2015

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :


- Papa, moi, je suis un pirate !
- Aah !? Et qu'est-ce que tu fais en tant que pirate ?
- J'attaque tout le monde !


Today in the Chronicles of Coline :


- Daddy, I'm a pirate !
- Oh, and what do you do as a pirate ?
- I attack everyone !

mercredi 8 juillet 2015

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :


En passant devant un musicien pas trop doué dans les couloirs du métro.
- Lui, il me casse les oreilles !


Today in the Chronicles of Coline :


Passing by not too gifted a musician in the tube corridors.
- He's bending my ears !

vendredi 3 juillet 2015

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :


- Papa, j'ai vu une voiture qui avait pas de toit !
- On appelle ça une décapotable, ma puce.
- Nous, notre voiture elle a un toit ; il faudrait l'enlever !
- Oui mais on peut pas le couper, ma puce !
- Moi, quand je serai grande, mon amoureux il aura un coupe-toit.


Today in the Chronicles of Coline :


- Daddy, I saw a car with no roof !
- It's called a cabriolet, sweetheart.
- Our car has a roof. We should remove it !
- We can't, honey, unless  we cut it off !
- When I grow up, my lover will have a roof-cutter.

jeudi 2 juillet 2015

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :


- Toi t'es vilain, j'aime pas ! T'es pas beau ! Tiens, des oursins dans tes yeux !


Today in the Chronicles of Coline :


- You're bad, I don't like you ! You're ugly ! Here, urchins in your eyes !

mercredi 1 juillet 2015

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :


- Papa, regarde, le monsieur il a une boucle d'oreille !
- Oui j'ai vu, chuut.
- C'est MOCHE ! Moi j'aime pas les trucs MOCHES !!!
- Chuuuuuut....


Today in the Chronicles of Coline :


- Daddy, look, the guy has an earring !
- I noticed too, shhh...
- That's UGLY ! I don't like UGLY THINGS !
- Shhhhhh...